发布时间：2026-03-25 04:20:27
汉译经文相应部7相应19经/奉养母亲者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
起源于舍卫城。
那时，奉养母亲的婆罗门去见世尊。抵达后，与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，奉养母亲的婆罗门对世尊这么说：
「乔达摩先生！我依法遍求施食，依法遍求施食后，我奉养父母，乔达摩先生！这么做，我是否作了应该作的呢？」
「婆罗门！这么做，你确实是作了应该作的，婆罗门！凡依法遍求施食，依法遍求施食后，奉养父母者，招致许多福德。」
「凡依法奉养父母，不免一死的人，
由于那对父母的服侍，
贤智者就在这里赞赏他，死后欣喜于天界。」
当这么说时，奉养母亲的婆罗门对世尊这么说：
「太伟大了，乔达摩先生！太伟大了，乔达摩先生！……(中略)请乔达摩尊师记得我为优婆塞，从今天起终生归依。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「福(SA.88)」，南传作「福德」(puñña，另译为「福、善、功德」，但与「五欲功德」的「功德」(guṇa)不同)，菩提比丘长老英译为「功绩；有奖赏的价值」(merit)。另外，「效益；受益；利益」(ānisaṃsa)一词，也另译为「功德」，参看《杂阿含747经》「大福利」。
「就在这里」(idheva)，菩提比丘长老英译为「在此世间的这里」(here in this word)。按：「就在这里」应与「天界」相对而称，其含意就是在人间的「此处、此世」。
本文有『居士林网』jsl.com.cm整理和存储