发布时间：2026-03-25 04:24:19
汉译经文相应部1相应45经/最高经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
「最高之名、极妙义之看见者，有慧的施与者、在欲之阿赖耶上不执著者，
请你们看那已知一切的善慧者，大仙进入圣者之路。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「在欲之阿赖耶上」(kāmālaye)，菩提比丘长老英译为「对感官快乐的窝」(To the lair of sensual pleasures)。按：「阿赖耶」(ālaya)，另译为「执着；爱着； 所执处」，也有「窟、宅」的意思，参看《印度佛教思想史》p.25。
本文有『居士林网』jsl.com.cm整理和存储