发布时间：2026-03-25 04:40:36
汉译经文相应部48相应64经/烦恼的灭尽经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！当这五根已修习、已多修习时，导向烦恼的灭尽，哪五[根]呢？信根……(中略)慧根。比丘们！这些是五根，当已修习、已多修习时，导向烦恼的灭尽。
比丘们！当这五根已修习、已多修习时，导向结的舍断；导向烦恼潜在趋势的根绝；[生命]旅途的遍知；导向烦恼的灭尽，哪五[根]呢？信根……(中略)慧根。比丘们！当这五根已修习、已多修习时，导向烦恼的灭尽。比丘们！这些是五根，当已修习、已多修习时，导向结的舍断；导向烦恼潜在趋势的根绝；[生命]旅途的遍知；导向烦恼的灭尽。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「多修习」(bahulīkaroti)，菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。
本文有『居士林网』fjjsLw.com整理和存储